电击文库格斗巅峰特殊开场对白中文翻译一览

电击文库格斗巅峰相信大家都不陌生吧，游戏中特定的角色对战会有特殊的开场白哦~小伙伴们是不是很期待是什么呢?下面一起看看电击文库格斗巅峰特殊开场对白中文翻译一览吧。

前几天刚入手电击格斗。毕竟是粉丝向的游戏所以对于各种捏他特别有兴趣。去网上搜了搜找到了特殊开场对白一览。分享一下。

高坂桐乃VS湊智花

桐乃「智花ちゃん!　妹になってぇ～～～～!!」

智花「ふぁう!?　わ、私、長女ですのでっ……!」

桐乃：智花酱!做(我的)妹妹吧~~~

智花：诶!?我，我是长女呀

高坂桐乃VSシャナ

桐乃「ちいさ～い!　かっわい～～!!」

シャナ「うるさいうるさいうるさい!!」

桐乃：好小!好可爱~~!

夏娜：烦死了烦死了烦死了!!

御坂美琴VS黒雪姫

美琴「レベル5の力、甘く見ないでよね!」

黒雪姫「電撃アビリティの使い手か、楽しみだ」

美琴：LV5的力量，不要小看哦!

黑雪姬：使用电击能力的角色，可以愉快的一战了

アスナVS黒雪姫

アスナ「黒すぎっ……キリト君みたい!」

黒雪姫「……なんの話だ?」

亚丝娜：好黑，像桐人一样。

黑学姐：……在说什么?

キリトVSシャナ

キリト「炎の剣!?　レアだ……勝ったらドロップしたりしないかな……」

シャナ「ゲームと一緒にしないで」

桐人：火焰的剑!?好稀有，打赢的话会不会掉落呢……

夏娜：别和游戏混为一谈

キリトVSアスナ

キリト「アスナ……!?　これは一体!?」

アスナ「戦うしか……ないの?」

桐人：亚丝娜!?这到底是?

亚丝娜：只有……战斗了吗?

平和島静雄VS湊智花

静雄「物のぶん投げ方を教えてくれ!」

智花「ふえ!?　え、ええと、左手はそえるだけ……?」

静雄：让我来教你扔东西的技巧吧!

智花：诶!?那、那个、左手只是辅助……

平和島静雄VS御坂美琴

美琴「自販機は投げるもんじゃないのよ!」

静雄「蹴っ飛ばすもんでもねえよ」

美琴：自动贩卖机不是用来扔的东西啊!

静雄：也不是用来踢飞的!!

逢坂大河VSシャナ

大河?「な……なんだか気が合うわね……」

シャナ?「他人とは思えない……」

大河：怎……怎么好像很合得来的感觉

夏娜：完全不像是外人……(声优梗)

司波深雪VSシャナ

シャナ「紅蓮の炎は、全てを焼き尽くす!」

深雪「私の前では、炎さえも凍りつく!」

夏娜：红莲的火焰啊，把一切都燃烧尽吧!

深雪：在我的面前，火焰也会被冻结!

里見蓮太郎VSアスナ

蓮太郎「アンタも料理好きなんだってな」

アスナ「料理勝負ってのも面白いかもね」

莲太郎：你也喜欢料理啊

亚丝娜：料理对决的话也会很有趣吧。

平和島静雄VS逢坂大河

大河「ふん。柄の悪いヤツね･･･」

静雄「目つきの悪いヤツほど、心は優しいのさ。」

大河：嗯。看起来很坏的家伙啊……

静雄：看起来很坏的人，心都很善良。(其实我觉得这话不是应该大河说嘛，暗指龙儿)

キリトVS姫柊雪菜

キリト「なんだあの武器!?レアだ!レアすぎる!」

雪菜「また変態さんが現れたようですね･･･」

桐人：这是什么武器!?稀有品吗!太稀有了!

雪菜：又出现了一个变态啊……

御坂美琴VS姫柊雪菜

美琴「ゲコ太は、世界一かわいいんだから!」

雪菜「ね、ネコマたんは宇宙一かわいいです!」

美琴：青蛙太是世界第一可爱的啦!

雪菜：猫，猫炭是宇宙第一可爱的!

姫柊雪菜VS黒雪姫

雪菜「その格好!いやらしすぎます!」

黒雪「ミニスカートで戦う方が、危険かも知れないぞ」

雪菜：你的穿着!太下流了!

雪菜：穿迷你裙战斗也许会很危险哦。

司波深雪VS高坂桐乃

深雪「私のお兄様は、とっても優秀なんです」

桐乃「うちの兄貴はバカだけど……そのっ……」

深雪：我的兄长大人，非常的优秀。

桐乃：我的老哥虽然是个笨蛋……那个……

司波深雪VS御坂美琴

深雪「このCADで、貴女を打ち破ります!」

美琴「そんなガラクタ、コイン一枚あれば充分よ!」

深雪：这个CAD，会把你打败!

美琴：这种破烂，一个硬币就足够了!

里見蓮太郎VS高坂桐乃

桐乃「延珠ちゃんを妹にちょうだーい!」

蓮太郎「悪いが、あいつは俺の家族なんだよ」

桐乃：把延珠酱给我做妹妹吧!

莲太郎：不好意思，她是我的家人

里見蓮太郎VS湊智花

蓮太郎「なんで俺の周りのチビっ子は、全員強いんだよ……」

智花「わ、わたしはバスケやってるだけなんですが!」

莲太郎：为什么我周围的小孩子，全都那么厉害……

智花：我，我只是会打篮球!

下面2个比较特殊，是操作角色和辅助角色固定搭配时发生的特殊开场白，发生率不是100%。不知道为什么只有这2个。其他人我也没试出来。

姫柊雪菜&暁古城

古城「ここから先は第四真祖(オレ)の戦争(ケンカ)だ!」

雪菜「いいえ先輩、私達の聖戦(ケンカ)です。」

古城：现在开始，是我的战斗!

雪菜：不对前辈，是我们的战斗。

平和島静雄&折原臨也(有4种模式，随机发生)

パターン1

臨也「シズちゃ～ん。手伝おうか?」

静雄「ひっこんでろ!」

临也：静酱~要帮忙吗?

パターン2

臨也「君たちー。この人倒しちゃってよ」

静雄「ひっこんでろ!」

临也：你们，要打倒这个人哦。

パターン3

臨也「シズちゃんさー。一人で大丈夫?」

静雄「ひっこんでろ!」

临也：静酱啊~一个人没问题吗?

パターン4

臨也「なかなか強そうだねー。シズちゃん」

静雄「ひっこんでろ!」

临也：好强啊，静酱

静雄的回答反正都一样：滚!